অনুবাদকঃ আজহারুল ইসলাম, নোবিপ্রবি
Our Facebook Group: ★ Bangla Subtitle Home BD ★
সময়ের বিবর্তন
ভারী বৃষ্টিপাত হওয়া সত্ত্বেও,
জাপানিস আর্মিরা এগিয়ে যেতে থাকলো
মায়ানমারের শান রাজ্য মান্দালয়ের দিকে.
মিত্র বাহিনী সুপারিশ করেছে
জাপানের বিশেষ গোস্ট সৈন্য ব্যবহারের
যারা বেঁচে থাকতে পারে
প্রতিকূল পরিস্থিতিতে মাসের পর মাস
ধারুন কৌশল এবং প্রাচিন অস্ত্র ব্যবহার করে
তবে একটি বিষয় নিশ্চিত, প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে
তারা আরো বেশি ভয়ংকর রূপ ধারন করে
জাপানি আক্রমণকারী বাহিনীর মধ্যে কিছু ধারুন জিনিস আছে
যারা হত্যা করার জন্য ধারুন শিল্প ব্যবহার করে
যে শিল্পের নাম "নিঞ্জা"
শুরু করা যাক!
ঠিক আছে।
আবার শুরু করা যাক।
ঠিক আছে।
পুনরায় শুরু করা যাক।
আচ্ছা।
বিশেষ করে, তুমি যদি বিয়ে করো।
তুমি কি সত্যিই পুলিশকে জানাবেনা?
হ্যাঁ, সত্যি জানাবোনা। তারা টাকার জন্য এসেছিলো।
তারা কি সেখানে এখনও আছে?
না। তাদেরকে নিয়ে তুমি বেশি চিন্তা করোনা!
তারা আর আশবেনা।
কি হয়েছে?
সত্যি তুমি ঠিক আছো?
ঠিক আছি!
তবে তুমিও ঠিক বলেছো।
আমার মনটা খারাপ!
কি জন্য?
কারনটা হলো...
এটা তোমাকে ঠিক সময়ে দিতে পারিনি তাই।
এটা কি?
খুলেই দেখো!
সুখ প্রতীক!!
ক্যাসি!!
এটা খুবই সুন্দর! হ্যাঁ।
শুধু তোমার জন্য।
আর আমাদের শিশুর জন্য।
তুমি তোমার গেয়জা এখনও শেষ করনি?
আগ্রহ হারিয়ে ফেলেছি ।
আমি হারায়নি।
আমি তোমাকে ভালবাসি!
আমিও।
ক্যাসি
ক্যাসি, তুমি কি জেগে আছো?
কি হয়েছে?
কিছুনা!
ঘুমাও।
না, আগে বোলো।
নামিকো!
আমি কালো থান্ডার চকলেট চাই।
আবার?
দুঃখিত।
আমি আনবো।
না, দরকার নেই।
তুমি পারবেনা। না, আমি পারবো।
আমি রাতের খাবারটা নিয়ে আসি, ঠিক আছে?
আমি তাড়াতাড়ি চলে আসবো।
তুমি সত্যি এটা পারবেনা। দেখ ই না!
আমি পারবো, বুঝতে পেরেছো?
ক্যাসি?
আমার আরো কিছু লাগবে...
Tao Kae Noi ?
চকলেট এবং শৈবাল?
কত হয়েছে?
নামিকো।
তুমি বিশ্বাস করতে পারবেনা যে...
না!
নামিকো!
না এটা হতে পারেনা।
এটা তার সবচেয়ে প্রিয় জায়গা ছিলো।
এই জায়গায় এসেই সে আমাকে তার প্রেগনেন্ট হওয়ার কথা বলেছিল।
আমি জানতাম না।
তোমার জন্য আমার খুবই দুঃখ হচ্ছে
তুমি এটা কিভাবে শুনেছো?
থাইল্যান্ড তো আর বেশি দূরে নয়!
সে আমার ছোট বোনের মতো ছিল!
পুলিশ কি বলেছে?
ডাকাতি!
তারা বলেছে এখানে ডাকাতি অনেক বেশি হয়।
কিন্তু আমার একটু সন্দেহ আছে।
সন্দেহ?
তবে বেশি গুরুত্বপূর্ণ না।
থাইল্যান্ডে আমার ডোজোতে তুমি আসনি কেনো?
কিছুদিনের জন্য এই জায়গা থেকে দূরে কোথাও বেড়িয়ে আসো।
ট্রেনিং নাও।
নিজের শূন্যতাকে পূরণ করো।
ধন্যবাদ, সেনপাই!
কিন্তু আমার কিছু অসমাপ্ত কাজ আছে।
কি কাজ! ক্যাসি?
এখানে আসার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
আপনার সম্মানের জন্যও।
ভিতরে আসো।
আমার সৃতি অনেক তীক্ষ্ণ।
জি জনাব, ভালো।
ঠিক আছে।
স্বাগতম...
ক্যাসি-সেন।
তোমার মন পরিবর্তন করায় খুশি হয়েছি।
তুমি ঐখানে যাওয়াতে আমার অনেক উপকার হয়েছে।
মৃত্য থেকে জেগে উঠেছি!
জীবন ফিরে পেয়েছি!
আরও অনেক কিছু, সেনপাই।
ক্যাসি-সেন...
ওরা হলো হিরোশি এবং লুকাস,
আমার সিনিয়র ছাত্র।
তুমি কি আমাকে চিনতে পারছোনা?
না!
আমি ১০ বছর আগে তাগাদোস ডোজোতে এসেছিলাম।
আমি টরেন্টো থেকে হিরোশির সাথে এসেছি।
তুমি এখানের সাবেক হওয়া সত্ত্বেও,
লোকজন এখনো তোমার কথা শুনে মাথা নত করে তোমাকে সম্মান জানায়,
ধারুন!
এমনকি তোমার শত্রুও, তার নামটা যেন কি?
ও মাসাসুকা!
এটাই!
যাইহোক, সেনসি বলেছিল তুমি আসবে,
এবং তুমি আসাতে আমি অনেক খুশি হয়েছি।
তুমি এখনো এই দেশে পড়ে আছো কেনো?
বাবার ইচ্ছাটাকে সম্মান জানানর জন্য।
তাই বলে থাইল্যান্ড?
যুদ্ধের পর, যখন বাবা।
ওসাকাতে ফিরে যায়, তার কাছে সব কিছু এলোমেলো মনে হলো।
সে বললো জাপান তার সব কিছু হারিয়ে পেলেছে।
আমার বাবা কিন্তু সাধারন কোন ব্যাক্তি ছিলেন না!
তিনি ফুজিতা সেইকো বিশেষ যুদ্ধ বাহিনীর সদস্য ছিলেন।
ফুজিতা সেইকো?
১৯৪০ সালে ফুজিতা ,বার্মার জঙ্গলে ২,৫০০ সৈন্যকে নেতৃত্ব দেয়।
এই সৈন্য অন্যান্য সৈন্যের মতো না!
এরা ছিল "নিঞ্জা"!
২,৫০০ সৈন্য জঙ্গলে যায়,
কিন্তু ১৪ জন মাত্র ফিরে আসে, আমার বাবা ছিলেন তাদেরই একজন।
আমার বিশ্বাস তিনি বার্মার সব জায়গায় চোষে বেড়িয়েছেন।
কিন্তু তিনি হঠাৎ এখানে সেটেল হয়ে গেলেন!
তারপর এই মার্শাল স্কুল প্রতিষ্ঠা করেন।
এশিয়ার এই জিনিসগুলোও তিনি সংগ্রহ করতেন।
কিছু মনে করোনা।
আমাদের কোড কি?
কোন কোড নেই।
আমাদের রাস্তা কোনটা?
সব রাস্তা।
আমাদের লক্ষ্য কি?
ছায়া থেকে শত্রুকে আলোতে নিয়ে আসা।
প্রস্তুত?
দুঃখিত!
ক্যাসি!
আমি জানি তোমার মন ভালো নেই, তাই বলে তুমি এমন আচরন করবে?
আমি খুবই দুঃখিত সেন, কিন্তু... অজুহাত দেখিওনা!
তোমার কি আগুনে হাঁটার কথা মনে আছে?
হ্যাঁ।
তুমি তোমার নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছো।
এখন আবার তুমি হাঁটবে!
মনে রাখবে, আবেগকে নয়ন্ত্রনে রাখবে,
আবেগকে প্রকাশ করবেনা।
ঠিক আছে।
আরে!
তোমার তো গামছা দরকার।
আপনার একটু ভদ্রতা শিখা দরকার!
কি?
কি বললি?
উঠে দাঁড়া?
আমাকে মার!
আয়, মার আমাকে!
আবার!
ইয়া, আবার!
ও মোর খোদা।
তোমার এই হাল কি করে হলো?
ঝুড়িটা আমাকে দাও। দরকার নেই, আমার কাজ আমিই করতে পারবো।
আরে দাওতো আমাকে, আমি ফল সংগ্রহ করবো।
তুমি আমাকে কেন সাহায্য করছো?
এমনিতেই।
সেনসি...
কি হয়েছে?
আমরা তাকে মৃত অবস্থায় পেয়েছি...
সেনপাই, তোমাকে আমি কিছু বলতে চাই।
লুকাসের গলায় যে দাগ ঠিক একই দাগ নামিকোর গলায়ও ছিলো!
কিছুই বুঝতেছিনা, আমার সাথে শত্রুতা বুঝলাম...
কিন্তু লুকাসকে কেন মারলো?
চিন্তার বিষয়!
তারা তিনজন বন্ধু ছিলো।
তোমার শশুর তাকেদা,
আমার বাবা,
এবং ইসামু, সে নাগোয়া থেকে এসেছে।
তারা ছিল কোগা ডোজোর সবচেয়ে ভালো ছাত্র।
যখন সেনসি মারা গেলো, ইসামু ডোজোর দায়িত্ব নিতে চায়।
তখন এটা নিয়ে বিরোধ হয়।
সেই বিরোধে তাকেদার হাতে ইসামু খুন হয়।
তাকে মেরে পেললো?
তখন থেকে তাকেদা ডোজোর দায়িত্ব নেয়।
কিন্তু সে জানতো না যে,
ইসামুর একটা ছোট ভাই ছিল,
গোরো নামের।
সে ছিল তার ভাই হত্যার একমাত্র সাক্ষী।
বাবার মুখে শুনেছি, ওই বালকের কথা গুলো তিনি কখনও ভুলবেন না।
কয়েক বছর পরে,
গোরো বড় ধরনের ক্রিমিনাল হয়ে যায়।
সে ড্রাগ ও সোনার ব্যাবসা শুরু করে বার্মাতে।
তুমি এইসব আমাকে বলছো কেনো?
'কারন গোরোই একমাত্র ব্যাক্তি, যে মানুষ খুন করে
ওই রকম চেইন ব্যবহার করে!
এইসব কিছু সেই করেছে।
তুমি নিজের চোখেই সব দেখেছো!
তুমি বলতে চাচ্ছো...
আমি কি বলতে চাই তা তুমি বুঝতে পেরেছো,
ঠিক!
তাই সে প্রতিশোধ নিচ্ছে?
তুমি তাকেদার জামাতা। তাই ওরা তোমাকে টার্গেট করেছে।
তুমি যত তাড়াতাড়ি পারো এখান থেকে চলে যাও।
তুমি আমাকে পালিয়ে যেতে বলছো?
পালিয়ে নয়, বাঁচতে বলছি!
এটাকে বাঁচা বলেনা!
আমি তাকে মেরে ফেলবো।
সে এখন কোথায় আছে?
তোমাকে বার্মা যেতে হবে?
যদি আত্মহত্যা করতে চাও।
আমি বিচার করতে যাবো।
তুমিও তো প্রতিশোধ নিচ্ছো!
তুমি এটাকে যা বোলো।
তুমি যেওনা!
আমার অন্য কোন উপায় নেই সেনপাই।
সবাই বলে সে জঙ্গলের ভিতরে কোথাও আছে।
ইয়াঙ্গুনের বাইরে।
যেটা অনেক সু-রক্ষিত এলাকা।
আমি তাকে খুঁজে বের করবো।
তুমি যাওয়ার সময় যদি দেখা না হয়,
এটা সাথে করে নিয়ে যেও।
এটা কি?
বাবা দিয়েছে।
সে জীবনের বেশির ভাগ সময় জঙ্গলেই কাটিয়েছে।
এই জায়গাই তিনি ছিলেন।
এগুলা কি?
এগুলো পুরনো কিছু গর্ত।
যেখানে আমার বাবা মৃতদের পুড়িয়েছেন।
গোরোর আস্তানাটা অনেকটা এই রকম।
বাবা এগুলো প্রত্যেকটার কথাই আমাকে বলেছে,
এখানের একটা কোনাই অস্ত্র লুকিয়ে রাখা হতো।
কুজিনির হাতের সাইন দেওয়া,
অনেকটা ওইরকম।
ক্যাসি
মনেরেখো...
প্রতিশোধ নিতে চাইলে তোমাকে দুইটা কবর খুড়তে হবে!
তাদের আরো বেশি কবর খুঁড়তে হবে।
১৯, ২০
ট্যাক্সি!
জী জনাব, আসুন, আসুন
হ্যাঁ, আসুন
এইদিকে আসুন জনাব
বসেন
আমাদের দেশে স্বাগতম!
আমাদের দেশে অনেক গরম!
ওস্তাদ আপনার নাম কি?
আমার নাম মুকাই শিবসাকেব প্রশাদ অংমিংতান।
আপনি আমাকে মাইক বলে ডাকতে পারেন।
মাইক!
স্যার আপনাকে কি হোটেলে নিয়ে যাবো?
না, আগে মার্কেটে যাবো।
কোন চিন্তা নেই।
আমি আপনাকে সবচেয়ে ভালো মার্কেটে নিয়ে যাবো।
অনেক সুন্দর!
ভালো আরমানি, সুন্দর রোলেক্স,
হাঁস, মুরগি সব এখানে পাবেন ওই দিকে যান।
যাচ্ছি।
এখানে থামান।
স্যার, ভাড়াটা কি এখন দিবেন?
এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করো। ঠিক আছে, ওস্তাদ
এটা দিনতো,
এটাও দিয়েন।
কতো হয়েছে?
৪,০০০
এই তিনটা আমাকে দিনতো।
হ্যাঁ, এই তিনটাই দিন!
আমি কি একটা নিতে পারবো?
তোমাকে আমার দুই তিন দিনের জন্য দরকার।
অনেক টাকা দিতে হবে!
৬০ ডলার, শুধুমাত্র আপনার জন্য!
২০০ ডলার দিলে কেমন হয়?
ও মোর খোদা!
আমি এক পায়ে রাজি!
কোন সমস্যা নেই!
যেকোনো সময় ভাড়া দিলেই হবে!
গোরো...
তুমি তাকে চিনো?
কে?
গোরো!
ড্রাগ ব্যবসায়ের রাজা, সবাই তাকে চিনেও!
ওস্তাদ আমিতো চিনিনা!
গোরো নামের কারো নাম কখনও শুনিনি।
কাল ৭ নাম্বার ব্লকে থাকবে।
হ্যাঁ, আমি সেখানেই থাকবো।
অনেক ধন্যবাদ ওস্তাদ।
এই হোটেল পুরো অ্যামেরিকার মতো, ৫ তারা, ওস্তাদ
একটা রুম লাগবে?
ওস্তাদ এই বারের কথাই বলেছি!
এখানে পাবো তো?
অবশ্যই, এখানে না পেলে আর কোথাও পাবেন না।
ঠিক আছে, আমি না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করো। ঠিক আছে ওস্তাদ।
তুমি কি একা?
তোমার আমাকে দরকার? আমি অনেক মজা দিতে পারবো, দরকার নেই!
কেমন আছো?
নিজেকে হারিয়ে ফেলেছো?
তুমি হারিয়েছো?
আমি? না!
আমি হারিয়ে যাইনি!
এখানে কি চাও?
যা চাইবে তাই পাবে?
তুমি মাল খুজতেছো নাকি...
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছো তাহলে।
মায়ানমারে অভাব নেই এইগুলার!
তুমি তো পাগল হয়ে যাবে।
মনে হয়!
এখন কি করবো?
তুমি আমার সাথে আসো।
না, আমি এখানেই থাকবো।
না!
তোমার উচিৎ আমার সাথে আসা।
আচ্ছা চলো?
এটা টেনে দেখো?
না, আমি পারবোনা!
এটা ভালো, অনেক ভালো!
না।
কেন?
তুমি কি পুলিশ?
আমাকে দেখে কি পুলিশ মনে হয়?
তাহলে নাও!
আচ্ছা
হুম!
হ্যাঁ, এটা ভালো।
তুমি কতো গুলো চাও?
১০০ ডলারের দাও।
তোমার মাথা ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
এটাতো গোরোর অঞ্চল, তাই না?
গোরো?
কে সে?
তুমি কার কথা বলছো?
তুমি তো গোরোকে চিনো, তাই না?
গোরো?
নাতো চিনিনা!
কোন গোরোকেই তো আমি চিনিনা
আমার মনে হয় তুমি ভুল করছো।
আমাকে বিশ্বাস করো...
তুমি অনেক বড় ভুল করছো!
সে কোথায়?
গোরো কোথায়?
দূরে গিয়ে মর!
না বললে তোর মাথা কেটে ফেলবো।
আমি কিছুই জানিনা তার সম্পর্কে।
সবাই জানে সে কে,
কিন্তু কেউই তাকে দেখেনি!
হোটেলে যাও।
কি হয়েছে, ওস্তাদ?
তাড়াতাড়ি যাও! যাচ্ছি, যাচ্ছি
তাড়াতাড়ি!
হুম।
অ্যামেরিকান?
তুমি মায়ানমারে কি করছো?
আমি ভ্রমনে এসেছি।
ভ্রমণকারী!
মায়ানমার সম্পর্কে অনেক আগ্রহ দেখছি?
গোরোকে খুঁজছো কেন?
গোরোর কথা জিজ্ঞাসা করছো কেন?
তুমি বলার কে?
তুমি নিশ্চয় আয়রন চিনো?
তুমি ইচ্ছা করলেই নিজেকে রক্ষা করতে পারো
শুধু বোলো তুমি এখানে কেন আসছো?
এবং গোরোর সাথে কি কাজ তোমার?
আমি অ্যামেরিকান অথবা জাপানিজ কারো সাথে কথা বলতে চাই।
আমি জানি তুমি পারবে।
মনে হচ্ছে তুমি কিছু বলবে?
আমি এখানে...
ভ্রমনে এসেছি!
তুমি গুপ্তচর!
তুমিও জানো!
আমিও জানি
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?
কেউ না।
সে কোথায়?
গোরো কোথায়?
আমি জানিনা।
বাল কোথাকার।
তুমি তার দালাল?
এই কারনেই তুমি তার কথা আমাকে জিজ্ঞাসা করেছো।
সে কোথায়?
টাগোতে!
তুমি কি আর একটু নির্দিষ্ট করে বলবে?
কোথায়?
বিদায় বস!
ওস্তাদ!
ওস্তাদ আপনি! চালাতে থাকো।
কি হয়েছে? চলাতে থাকো বলেছিনা?
তুমিই তাদের বলেছো? কি?
গোরোর কথা জিজ্ঞাসা করেছি, এমন লোকের মধ্যে তুমিই একমাত্র বেঁচে আছো।
ওস্তাদ, কসম আল্লার... চুপ করো, ঠিক আছে?
শুধু...
শুধু চুপ থাকো।
তুমি তাদের হয়ে কাজ করছো?
না... না.... আমি আমার জন্য কাজ করি।
আমি শুধু ভালো ভাবে বাঁচতে চাই!
আমি কোন বিপদে জড়াতে চাইনা!
আমি আপনার জন্য বিপদে পড়েছি, পুলিশের কাছে যেতে হয়েছে।
সব কিছু আপনার জন্যই হয়েছে!
ঠিক আছে!
চালাতে থাকো।
ওস্তাদ সাবধানে।
এই জঙ্গল পুরোটাই গোরোর দখলে।
সব জায়গায় তার সাঙ্গু পাঙ্গুরা আছে।
ভালো থাকবেন, ওস্তাদ।
সাবধানে থাকবেন!
আমাকে ওই পাড়ে নিয়ে জানতো!
গোরো
ক্যাসি...
আমি অন্তঃসত্ত্বা!
আমি দুঃখিত!
আমি খুবই দুঃখিত!
লোড কবে শেষ হবে?
আগামি সপ্তাহের মধ্যেই।
হুম
সব সময় দেরি হচ্ছে?
১৫% এর বেশি বিক্রি হচ্ছে।
আপনার কোন প্রতিদন্ধিও নাই।
আপনার শত্রুরাও শেষ,
তারপরেও আপনি অসন্তুষ্ট কেন?
অপরাধ ক্ষমা করবেন,
চিন্তা করাটা আপনার অভ্যাসে পরিনত হয়েছে!
না।
তারপর কি হবে?
কিছুই না।
আমি চিন্তা করছি!
বুঝতে পেরেছি।
খেলার শেষের দিকে,
রাজা এবং মন্ত্রীর একই অবস্থা হয়,
আমি বুঝতে পারিনি?
আমি জিতে গেছি, আর একটু মদ খাও।
এইসব কি হচ্ছে?
গোরো
তুমি কে?
তাকেদার মেয়ে আমার স্ত্রী ছিল!
নামিকোর বিয়ে ভিনদেশির সাথে হয়েছে!
কুত্তার বাচ্চা তুই নামিকোরে খুন করেছিস!!
ক্যাসি-সেন
তুমি জীবিত আছো দেখে আমি অনেক খুশি হয়েছি!
ধন্যবাদ, সেনপাই!
চা খাবে? দেন!
তো, বোলো, সেখানে কি হয়েছে?
দাঁড়াও।
ভিতরে রেখে যাও!
ঐটা কি?
তোমার চুরির ওই নকশাটার মানে কি?
তুমি তাকে এইসব জিজ্ঞাসা করছ কেন?
এর মানে " কোন ক্ষমা নেই"
আমাদের লক্ষ্য কি?
অপরাধীকে ছায়া থেকে
আলোতে নিয়ে আসা।
এই কাজ তুমি করেছো?
কি?
সবই তোমার পরিকল্পনা ছিল?
তুমিই ওই দুই জনকে আমাকে মারার জন্য পাঠিয়েছ।
নামিকো খুন হওয়ার সাথে সাথে তুমি ওসাকা কিভাবে আসলে?
লুকাসকেও তুমি মেরেছ।
তুমি কিভাবে এটা করতে পারলে?
এটা নিজ স্বার্থের জন্য করিনি!
নিজ স্বার্থের জন্য নয়?
তোমার প্রেষণা দরকার ছিল।
তাই আমাকে গুপ্তঘাতক বানিয়ে দিলে?
হ্যাঁ, আমি করেছি!
গোরো আমার ব্যাবসায়ে বাধা সৃষ্টি করছিলো!
আমি একা তার কিছুই করতে পারবোনা।
তুমিই এক মাত্র, যে গোরোকে হত্যা করার জন্য যথেষ্ট!
মেরেও ফেলেছো!
এবং সবার কাছে স্পেশাল হয়েছো!!
সে গর্ভবতী ছিলো।
আমি জানতাম না!
ক্যাসি-সেন,
তোমার সামনে এখন দুইটা পথ খোলা আছে,
আমার সাথে যোগ দাও,
অথবা আমাদের মধ্যে আজ একজন মরবে।
আমি একটাই পথ দেখতে পাচ্ছি!
কি সেটা?
বাক্সটা খোল?
সে ডোজোর আড়ালে ড্রাগের ব্যাবসা করতো।
সেনসি!
আমরা জানতাম না সে ড্রাগের ব্যবসা করে!
এই ডোজোর অনেক নাম ডাক আছে।
তার কাজে আমরা খুবই লজ্জিত!
আমরা জানলে এটা কখনও হতে দিতাম না।
আমাদের সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ! নিরাপদে বাড়িতে যেও।